睡起風簾一派垂。
失巢燕子傍人飛。
日長深院委香泥。
綠筍出林翻錦籜，紅葵著雨褪胭脂。
微風度竹入輕衣。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙長卿作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
睡醒後，風簾一派低垂。
失了巢的燕子依傍著人飛。
白晝漫長，深院裡香泥委積。
綠筍鑽出林地，翻脫錦色的筍殼，
紅葵經雨打，褪去了胭脂色。
微風穿過竹林，潛入輕薄的衣衫。
英文翻譯
Awake, the wind-blown curtain hangs low and still,
The nestless swallow flutters by the sill.
Long day, deep court, sweet mud lies soft and deep.
Green bamboo shoots shed brocade sheaths as they leap,
Red mallows washed by rain their rouge forgo.
A gentle breeze through bamboos stirs my robe's flow.
創作背景
趙長卿描繪春末夏初庭院即景。
深度解構
失巢燕子隱喻著個體在周期變遷中的漂泊感。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日庭院靜寂之景，以失巢燕子、綠筍紅葵等意象，傳達出閒適恬淡的意趣。
本詞關鍵詞
睡起 · 失巢 · 日長 · 微風 · 輕衣
東山書院編輯整理