賀新郎

草色庭前綠。

cǎo sè tíng qián lǜ。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˋ。

掩重門、國香伴我，畫簾幽獨。

yǎn chóng mén、 guó xiāng bàn wǒ， huà lián yōu dú。

ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ、 ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

無奈薰風吹綠綺，閒理離騷舊曲。

wú nài xūn fēng chuī lǜ qǐ， xián lǐ lí sāo jiù qǔ。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ。

覺鼻觀、微聞清馥。

jué bí guān、 wēi wén qīng fù。

ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˊ ㄍㄨㄢ、 ㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ。

可是花神嫌冷淡，碧叢中、炯炯駢雙玉。

kě shì huā shén xián lěng dàn， bì cóng zhōng、 jiǒng jiǒng pián shuāng yù。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ、 ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄆㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ。

相對久，各歡足。

xiāng duì jiǔ， gè huān zú。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄗㄨˊ。

冰姿帶露如新沐。

bīng zī dài lù rú xīn mù。

ㄅㄧㄥ ㄗ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

想當年、夷齊二子，獨清孤竹。

xiǎng dāng nián、 yí qí èr zǐ， dú qīng gū zhú。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄦˋ ㄗˇ， ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨ ㄓㄨˊ。

千古英雄塵土盡，凜凜西山雲木。

qiān gǔ yīng xióng chén tǔ jǐn， lǐn lǐn xī shān yún mù。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˇ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

總付與、一尊醽醁。

zǒng fù yǔ、 yì zūn líng lù。

ㄗㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄩˇ、 ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

學得漢宮嬌姊妹，便承恩、貯向黃金屋。

xué dé hàn gōng jiāo zǐ mèi， biàn chéng ēn、 zhù xiàng huáng jīn wū。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄗˇ ㄇㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄣ、 ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

終不似，在空谷。

zhōng bù sì， zài kōng gǔ。

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˋ， ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。