賀新郎

葵扇秋來賤。

kuí shàn qiū lái jiàn。

ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ。

阿誰知、初回輕暑，又教題遍。

ā shuí zhī、 chū huí qīng shǔ， yòu jiào tí biàn。

ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄓ、 ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄅㄧㄢˋ。

不是琵琶知音少，無限如簧巧囀。

bú shì pí pá zhī yīn shǎo， wú xiàn rú huáng qiǎo zhuàn。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄓ ㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ。

倩說似、長門休怨。

qiàn shuō sì、 cháng mén xiū yuàn。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄙˋ、 ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ。

莫把蛾眉與人妒，但疏梅、淡月深深院。

mò bǎ é méi yǔ rén dù， dàn shū méi、 dàn yuè shēn shēn yuàn。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄇㄟˊ、 ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

臨寶鑑，欲妝懶。

lín bǎo jiàn， yù zhuāng lǎn。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄢˇ。

少時聲價傾粱苑。

shǎo shí shēng jià qīng liáng yuàn。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ。

到中年，也曾落魄，霧收雲卷。

dào zhōng nián， yě céng luò pò， wù shōu yún juǎn。

ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ， ㄨˋ ㄕㄡ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ。

待入漢庭金馬去，灑筆長江滾滾。

dài rù hàn tíng jīn mǎ qù， sǎ bǐ cháng jiāng gǔn gǔn。

ㄉㄞˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ， ㄙㄚˇ ㄅㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ。

好留取、才名久遠。

hǎo liú qǔ、 cái míng jiǔ yuǎn。

ㄏㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ、 ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ。

過眼榮華俱塵土，聽關睢、盈耳離騷婉。

guò yǎn róng huá jù chén tǔ， tīng guān jū、 yíng ěr lí sāo wǎn。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ、 ㄧㄥˊ ㄦˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄨㄢˇ。

歌不足，爲嗟嘆。

gē bù zú， wèi jiē tàn。

ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ。