賀新郎

滿酌蓬萊酒。

mǎn zhuó péng lái jiǔ。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ。

最苦是、中年作惡，送人時候。

zuì kǔ shì、 zhōng nián zuò è， sòng rén shí hòu。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄕˋ、 ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

一夜朔風吹石裂，驚得梅花也瘦，更衣袂、嚴霜寒透。

yī yè shuò fēng chuī shí liè， jīng dé méi huā yě shòu， gèng yī mèi、 yán shuāng hán tòu。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄐㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄧ ㄇㄟˋ、 ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄊㄡˋ。

捲起潮頭無丈尺，甚扁舟、拍上三江口。

juǎn qǐ cháo tóu wú zhàng chǐ， shèn piān zhōu、 pāi shàng sān jiāng kǒu。

ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄔˇ， ㄕㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ、 ㄆㄞ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ。

明月冷，載歸否。

míng yuè lěng， zǎi guī fǒu。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ， ㄗㄞˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄡˇ。

分攜欲折無垂柳。

fēn xié yù zhé wú chuí liǔ。

ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ。

但層樓徙倚，兩眉空皺。

dàn céng lóu xǐ yǐ， liǎng méi kōng zhòu。

ㄉㄢˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄡˋ。

海闊天高無處問，萬事不堪回首。

hǎi kuò tiān gāo wú chù wèn， wàn shì bù kān huí shǒu。

ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

況目斷、孤鴻去後。

kuàng mù duàn、 gū hóng qù hòu。

ㄎㄨㄤˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ、 ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ。

玉樣松鱸今正美，想子真、微笑還招手。

yù yàng sōng lú jīn zhèng měi， xiǎng zǐ zhēn、 wēi xiào huán zhāo shǒu。

ㄩˋ ㄧㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄟˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄗˇ ㄓㄣ、 ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠ ㄕㄡˇ。

且爲我，飲三斗。

qiě wèi wǒ， yǐn sān dǒu。

ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄉㄡˇ。