暗香

冰花炯炯。

bīng huā jiǒng jiǒng。

ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ。

記那回占斷，春風鰲頂。

jì nà huí zhàn duàn， chūn fēng áo dǐng。

ㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄠˊ ㄉㄧㄥˇ。

獨抱寒香，得意西湖酒初醒。

dú bào hán xiāng， dé yì xī hú jiǔ chū xǐng。

ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ。

為問玉堂富貴，爭得似、山中深靚。

wèi wèn yù táng fù guì， zhēng dé sì、 shān zhōng shēn liàng。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄙˋ、 ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˋ。

向歲晚，竹翠松蒼，閒伴一枝冷。

xiàng suì wǎn， zhú cuì sōng cāng， xián bàn yì zhī lěng。

ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄓㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄘㄤ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧˋ ㄓ ㄌㄥˇ。

南浦，水萬頃。

nán pǔ， shuǐ wàn qǐng。

ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ。

想月溼斷磯，雲弄疏影。

xiǎng yuè shī duàn jī， yún nòng shū yǐng。

ㄒㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄕ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧ， ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄧㄥˇ。

粉英落盡。

fěn yīng luò jìn。

ㄈㄣˇ ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ。

孤鶴長鳴夜方永。

gū hè cháng míng yè fāng yǒng。

ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄩㄥˇ。

將見青青似豆，又迤邐、傳黃風景。

jiāng jiàn qīng qīng sì dòu， yòu yǐ lǐ、 chuán huáng fēng jǐng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄉㄡˋ， ㄧㄡˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ、 ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ。

聽報道、催去也，再調玉鼎。

tīng bào dào、 cuī qù yě， zài tiáo yù dǐng。

ㄊㄧㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ、 ㄘㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄉㄧㄥˇ。