新荷葉

雨細梅黃，去年雙燕還歸。

yǔ xì méi huáng， qù nián shuāng yàn huán guī。

ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ。

多少繁紅，盡隨蝶舞蜂飛。

duō shǎo fán hóng， jìn suí dié wǔ fēng fēi。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄈㄥ ㄈㄟ。

陰濃綠暗，正麥秋、猶衣羅衣。

yīn nóng lǜ àn， zhèng mài qiū、 yóu yī luó yī。

ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ、 ㄧㄡˊ ㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

香凝瀋水，雅宜簾幕重圍。

xiāng níng shěn shuǐ， yǎ yí lián mù chóng wéi。

ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄚˇ ㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

繡扇仍攜。

xiù shàn réng xié。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

花枝塵染芳菲。

huā zhī chén rǎn fāng fēi。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄈㄤ ㄈㄟ。

遙想當時，故交往往人非。

yáo xiǎng dāng shí， gù jiāo wǎng wǎng rén fēi。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄕˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

天涯再見，悅情話、景仰清徽。

tiān yá zài jiàn， yuè qíng huà、 jǐng yǎng qīng huī。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ、 ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

可人懷抱，晚期蓮社相依。

kě rén huái bào， wǎn qī lián shè xiāng yī。

ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。