繡羅裙上雙鴛帶。
年年長系春心在。
梅子別時青。
如今渾已成。
美人書幅幅。
中有連環玉。
不是隻催歸。
要情無斷時。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙彥端作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
繡羅裙上繫著一雙鴛鴦紋樣的衣帶。
年復一年，它長久地繫住我那顆懷春的心，使之常在。
離別時，梅子尚且青澀。
到如今，卻已完全黃熟。
美人書寫著一幅幅信箋。
信中有連環玉般的深情，環環相扣。
這書信不單單是為了催促我歸來。
更是要讓我們的情意永無斷絕之時。
英文翻譯
Two mandarin-duck ribbons on the embroidered silk gown.
Year after year, they bind a spring heart, never let it down.
The mume fruit was green when we parted.
Now it has fully ripened and started.
The fair lady writes, scroll after scroll.
Within them lies a linked jade, making the heart whole.
Not merely to urge my return, I see.
But to ensure our love knows no end, eternally.
創作背景
趙彥端以閨怨題材寫相思。
深度解構
信物與書信成為維繫情感認同的雙重紐帶。
詞意解析
詞意概括
以女子衣飾與信物為引，抒寫春心長系、情意不斷的綿長相思。
本詞關鍵詞
春心 · 梅子 · 美人 · 催歸 · 無斷時
東山書院編輯整理