好事近

一沮寄江干，十載山青水碧。

yī jǔ jì jiāng gān， shí zài shān qīng shuǐ bì。

ㄧ ㄐㄩˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ， ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ。

山水大無餘意，有故情難識。

shān shuǐ dà wú yú yì， yǒu gù qíng nán shí。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄧˋ， ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕˊ。

故情難識有誰知，衣殘更頭白。

gù qíng nán shí yǒu shéi zhī， yī cán gèng tóu bái。

ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄟˊ ㄓ， ㄧ ㄘㄢˊ ㄍㄥˋ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

別後是人安穩，只楚吳行客。

bié hòu shì rén ān wěn， zhǐ chǔ wú xíng kè。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄢ ㄨㄣˇ， ㄓˇ ㄔㄨˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。