南歌子

玉立亭亭樹，水澌小小池。

yù lì tíng tíng shù， shuǐ sī xiǎo xiǎo chí。

ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ。

園林遍地幻珍奇。

yuán lín biàn dì huàn zhēn qí。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊ。

戰罷奇鱗無數、滿天飛。

zhàn bà qí lín wú shù、 mǎn tiān fēi。

ㄓㄢˋ ㄅㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ、 ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ。

雲凍風威慘，天低月色微。

yún dòng fēng wēi cǎn， tiān dī yuè sè wēi。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄘㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟ。

紅綃暖帳淺斟時。

hóng xiāo nuǎn zhàng qiǎn zhēn shí。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄕˊ。

那更樽前清韻、聽歌兒。

nà gèng zūn qián qīng yùn、 tīng gē ér。

ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ、 ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄦˊ。