院靜槐陰似水，雨餘蟬語先秋。
熟殘梅子無人打，金彈滿紅溝。
又送行人歸去，誰憐倦客淹留。
畫船旗鼓江南岸，人倚夕陽樓。
烏夜啼
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙文作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
庭院寂靜，槐樹的蔭涼如水般清澈；雨停後，蟬鳴已先透出秋意。
熟透的梅子無人打落，像金色的彈珠綴滿紅褐的溝渠。
又一次送別行人歸去，有誰會憐惜我這倦遊之客的滯留？
江南岸旁，畫船飄揚著旗幟與鼓聲；有人獨倚著樓閣，望向夕陽。
英文翻譯
The courtyard still, locust shade like water; after rain, cicadas foretell autumn.
Ripe plums drop unpicked, golden pellets filling the crimson ditch.
Again I see a traveler off, who pities this weary sojourner's stay?
A painted boat, flags and drums on the southern shore; a figure leans against the tower in the setting sun.
創作背景
趙文宋亡後漂泊，詞多羈旅之思。
深度解構
靜景與離情對照，暗含歷史周期中個體的漂泊認同。
詞意解析
詞意概括
描繪夏秋之交庭院與江邊送別場景，抒發羈旅孤寂之情。
本詞關鍵詞
倦客 · 淹留 · 歸去 · 無人 · 殘梅子
東山書院編輯整理