望海潮

雲外梅陰，雨餘苔暈，嫩寒初沁羅裳。

yún wài méi yīn， yǔ yú tái yùn， nèn hán chū qìn luó cháng。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄟˊ ㄧㄣ， ㄩˇ ㄩˊ ㄊㄞˊ ㄩㄣˋ， ㄋㄣˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ。

書幾凝塵，琴絲帶潤，小窗幽夢生涼。

shū jǐ níng chén， qín sī dài rùn， xiǎo chuāng yōu mèng shēng liáng。

ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄙ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ。

新水漲銀塘。

xīn shuǐ zhǎng yín táng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ。

恨王孫去後，菸草茫茫。

hèn wáng sūn qù hòu， yān cǎo máng máng。

ㄏㄣˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

記得湖山勝處，相對拆封黃。

jì de hú shān shèng chù， xiāng duì chāi fēng huáng。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄞ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ。

情箋思墨猶香。

qíng jiān sī mò yóu xiāng。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄙ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ。

奈當時兩鬢，都是吳霜。

nài dāng shí liǎng bìn， dōu shì wú shuāng。

ㄋㄞˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ。

兔穎吟苦，鸘裘解盡，何意此□遊梁。

tù yǐng yín kǔ， shuāng qiú jiě jìn， hé yì cǐ yóu liáng jiù。

ㄊㄨˋ ㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ。

舊話不堪長。

huà bù kān cháng biàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ。

便倩薰風吹去，本地看風光。

qiàn xūn fēng chuī qù běn， dì kàn fēng guāng wéi。

ㄑㄧㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄣˇ， ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˊ。

惟有青山，伴我耕釣老村莊。

yǒu qīng shān bàn， wǒ gēng diào lǎo cūn zhuāng。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄤ。