側犯

恨花開盡，夜深自斂胭脂顆。

hèn huā kāi jìn， yè shēn zì liǎn yān zhī kē。

ㄏㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ ㄎㄜ。

雨過。

yǔ guò。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ。

繞曲曲花篷錦圍裹。

rào qū qū huā péng jǐn wéi guǒ。

ㄖㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄏㄨㄚ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˇ。

浮空燒蜜矩，香霧霏霏墮。

fú kōng shāo mì jǔ， xiāng wù fēi fēi duò。

ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄠ ㄇㄧˋ ㄐㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄉㄨㄛˋ。

無那。

wú nuò。

ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ。

倚滴滴嬌紅笑相嚲。

yǐ dī dī jiāo hóng xiào xiāng duǒ。

ㄧˇ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˇ。

歌儔飲伴，花底圍春坐。

gē chóu yǐn bàn， huā dǐ wéi chūn zuò。

ㄍㄜ ㄔㄡˊ ㄧㄣˇ ㄅㄢˋ， ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ。

念滿眼、少年人，誰更老於我。

niàn mǎn yǎn、 shào nián rén， shuí gèng lǎo yú wǒ。

ㄋㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ、 ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ。

歲歲花時，洞門無鎖。

suì suì huā shí， dòng mén wú suǒ。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ。

莫負東君，酒盟詩課。

mò fù dōng jūn， jiǔ méng shī kè。

ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄕ ㄎㄜˋ。