浪淘沙

作者: 趙縮手(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
趙縮手作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

損屋一間兒。

sǔn wū yī jiān ér。

ㄙㄨㄣˇ ㄨ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄜˊㄖ。˙。

好與支持。

hǎo yǔ zhī chí。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄓ ㄔˊ。˙。

休教風雨等閒欺。

xiū jiào fēng yǔ děng xián qī。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ1。˙。

覓個帶修安穩路,休遣人知。

mì gè dài xiū ān wěn lù, xiū qiǎn rén zhī。

ㄇㄧˋ ㄍㄜˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄢ ㄨㄣˇ ㄌㄨˋ,˙, ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄓ1。˙。

須是著便宜。

xū shì zhuó biàn yí。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ。˙。

運轉臨時。

yùn zhuǎn lín shí。

ㄩㄣˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ。˙。

祆知險里卻防危。

xiān zhī xiǎn lǐ què fáng wēi。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄤˊ ㄨㄜ1ㄧ。˙。

透得玄關歸去路,方步雲梯。

tòu dé xuán guān guī qù lù, fāng bù yún tī。

ㄊㄡˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ,˙, ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧ1。˙。

白話文翻譯

損毀了一間屋子。

要好生支撐維護。

莫讓風雨輕易地欺凌它。

尋一條能連帶修繕的安穩路子,切莫讓人知曉。

行事須講究便宜之策。

運勢的轉變只在臨時。

深知險境,卻要防備其中的危機。

參透了玄關,找到歸去的路,方能踏上步雲之梯。

英文翻譯

A house, one room less.

Give it good support.

Don't let wind and rain idly bully it.

Find a path to repair, safe and steady, let no one know.

One must act with advantage.

Fortune turns in time.

Know danger, yet guard against peril within.

Pass through the mystic gate, the way back home, then tread the cloud ladder.

創作背景

宋代道士趙縮手勸世修道詞。

深度解構

詞中以修屋喻修道,展現了在資源博弈中的生存智慧。

詞意解析

詞意概括

以修屋爲喻,闡述處世需謹慎謀劃、防患未然,方能渡過艱險、步入坦途的人生哲理。

本詞關鍵詞

支持 · 安穩 · 防危

《浪淘沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · 風雨 · 雲梯

語氣: 典雅 · 素淡 · 婉約

趙縮手生平簡介

趙縮手是宋代一位生平事跡不詳的詞人,其具體生卒年、籍貫及活躍時期均無明確史料記載。其名號『縮手』頗爲奇特,可能爲別號或綽號。在文學史上,他僅因詞作《浪淘沙》等少量作品而被提及,屬於較爲冷門的文人,流傳度有限。

瀏覽趙縮手全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理