醉蓬萊

正春風初扇，梅蕊飄香，雨餘晴晝。

zhèng chūn fēng chū shān， méi ruǐ piāo xiāng， yǔ yú qíng zhòu。

ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄕㄢ， ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ。

簫鼓聲中，麝煙噴金獸。

xiāo gǔ shēng zhōng， shè yān pēn jīn shòu。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄆㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄡˋ。

幕府賓僚，杜詩韓筆，竟吐奇爭秀。

mù fǔ bīn liáo， dù shī hán bǐ， jìng tǔ qí zhēng xiù。

ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ， ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄅㄧˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

共指喬松，同瞻峻岳，祝公眉壽。

gòng zhǐ qiáo sōng， tóng zhān jùn yuè， zhù gōng méi shòu。

ㄍㄨㄥˋ ㄓˇ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ， ㄊㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ。

漢相功勳，陳思文藻，奕世風流，迥居人右。

hàn xiāng gōng xūn， chén sī wén zǎo， yì shì fēng liú， jiǒng jū rén yòu。

ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ， ㄔㄣˊ ㄙ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ， ㄧˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ。

持節分符，屢試經邦手。

chí jié fēn fú， lǚ shì jīng bāng shǒu。

ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄈㄨˊ， ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄕㄡˇ。

天府劇煩，雍容談笑，令聞光前後。

tiān fǔ jù fán， yōng róng tán xiào， lìng wén guāng qián hòu。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄐㄩˋ ㄈㄢˊ， ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

君相恩隆，公圭金印，一時親授。

jūn xiāng ēn lóng， gōng guī jīn yìn， yī shí qīn shòu。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄣ ㄌㄨㄥˊ， ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ， ㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˋ。