傷離索。
不堪涼月穿珠箔。
穿珠箔。
料應別後，粉銷瓊削。
無聊倚遍西樓角。
枝頭幾誤驚飛鵲。
驚飛鵲。
先來憔悴，更逢搖落。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙師俠作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
離別的傷痛，如此孤寂蕭索。
那淒涼的月光穿透珠簾，這情景真叫人難以承受。
月光穿透珠簾啊，
料想分別之後，她定是玉容消瘦，形容憔悴。
百無聊賴，我倚遍了西樓的每一個角落。
幾次誤驚了枝頭正要飛起的喜鵲。
驚起了飛鵲。
她早已因思念而憔悴，偏又逢這草木凋零的時節。
英文翻譯
The pang of parting, desolate and deep.
The chill moon pierces the beaded screen, a pain I cannot keep.
Pierces the screen,
I know since parting, her jade-like form must thin and fade.
Restless, I lean on every corner of the western tower, dismayed.
On the branch, I startle the magpie in flight, time and again.
Startle the magpie in flight.
She came first to languish, now meets the withering blight.
創作背景
趙師俠南宋詞人，多寫羈旅閒愁。
深度解構
以驚鵲意象，暗喻個體在情感周期中的被動與驚惶。
詞意解析
詞意概括
描繪女子獨倚西樓，因離別而憔悴，見涼月驚鵲更添孤寂的閨怨場景。
本詞關鍵詞
離索 · 憔悴 · 搖落 · 粉銷瓊削 · 驚飛鵲
東山書院編輯整理