江水綠。
江山數峯如簇。
喚渡小舟來岸北。
筍輿行太速。
素艷窗紗籠玉。
埠負看花心目。
今夜知他何處宿。
斷魂沙路曲。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙師俠作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
江水一片碧綠，
江邊數座山峯如簇擁在一起。
喚來小舟渡我到北岸，
竹轎行進得太快了。
素雅的花影被窗紗籠罩如美玉，
辜負了賞花的心意與眼福。
今夜不知他在何處歇宿，
我的斷魂迷失在曲折的沙路。
英文翻譯
River water, emerald green.
Peaks upon peaks, clustered like spears.
I hail a skiff to the northern shore.
My bamboo sedan moves all too fast.
Pure beauty veiled behind the window's gauze.
A missed chance to behold the blossoms' heart.
Tonight, where will he find his rest?
My soul is lost on winding sandy paths.
創作背景
趙師俠行旅詞，寫江景與離思。
深度解構
舟行太速與辜負花時，構成行動與心緒的博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪江畔行旅所見山水景色，抒發旅途孤寂與對未知歸宿的悵惘。
本詞關鍵詞
喚渡 · 行速 · 素艷 · 斷魂 · 花心
東山書院編輯整理