霜風落木千山遠。
護霜雲散晴曦暖。
瀟灑小旗亭。
山花照眼明。
粉妝勻未了。
一捻春風小。
把酒恨匆匆。
深情嫵媚中。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙師俠作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
霜風凜冽，吹落木葉，千山顯得遙遠。
護霜的雲散開，晴日的暖曦照耀。
這小小旗亭多麼瀟灑自在，
山花爛漫，照得人眼目清明。
那女子的粉妝還未完全勻好，
彷彿一捻春風般嬌小輕盈。
舉杯對飲，只恨時光太過匆匆，
深情都蘊藏在那嫵媚的眼波之中。
英文翻譯
Frost-wind strips a thousand distant hills bare,
Clouds break, the warming sun spreads everywhere.
A simple tavern, free and fine,
Bright mountain flowers before the eye shine.
Her light makeup is not yet done,
A pinch of spring breeze, small and spun.
Holding wine, I regret time's fleeting flight,
Deep affection hides in a glance, soft and bright.
創作背景
趙師俠於旗亭偶遇，感時光易逝。
深度解構
在短暫的歡愉中捕捉情感的微妙博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日山間旗亭的明麗景色與飲酒時的深情嫵媚心境。
本詞關鍵詞
落木 · 照眼明 · 粉妝 · 把酒 · 嫵媚
東山書院編輯整理