摸魚兒

喜連宵、四郊春雨。

xǐ lián xiāo、 sì jiāo chūn yǔ。

ㄒㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ、 ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄩˇ。

紛紛一陣紅去。

fēn fēn yī zhèn hóng qù。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ。

東君不愛閒桃李，春色尚餘分數。

dōng jūn bú ài xián táo lǐ， chūn sè shàng yú fēn shù。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄈㄣ ㄕㄨˋ。

雲影住。

yún yǐng zhù。

ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨˋ。

任繡勒香輪，且阻尋芳路。

rèn xiù lè xiāng lún， qiě zǔ xún fāng lù。

ㄖㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄌㄨˋ。

農家相語。

nóng jiā xiāng yǔ。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

漸南畝浮青，西江漲綠，芳沼點萍絮。

jiàn nán mǔ fú qīng， xī jiāng zhǎng lǜ， fāng zhǎo diǎn píng xù。

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ， ㄈㄤ ㄓㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

西成事，端的今年不誤。

xī chéng shì， duān dì jīn nián bú wù。

ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄨˋ。

從他蝶恨蜂妒。

cóng tā dié hèn fēng dù。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。

鶯啼也怨春多雨，不解與春分訴。

yīng tí yě yuàn chūn duō yǔ， bù jiě yǔ chūn fēn sù。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄣ ㄙㄨˋ。

新燕舞。

xīn yàn wǔ。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄨˇ。

猶記得、雕梁舊日空巢土。

yóu jì de、 diāo liáng jiù rì kōng cháo tǔ。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙、 ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄊㄨˇ。

天涯勞苦。

tiān yá láo kǔ。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ。

望故國江山，東風吹淚，渺渺在何處。

wàng gù guó jiāng shān， dōng fēng chuī lèi， miǎo miǎo zài hé chù。

ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄟˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。