小砑紅綾箋紙。
一字一行春淚。
封了更親題，題了又還坼起。
歸未。
歸未。
好個瘦人天氣。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
趙汝作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在研光的紅色綾羅信箋上。
一字一行，都是春天的淚。
封好了又親筆題字，題好了又拆開重來。
歸來嗎？
歸來嗎？
好一個催人消瘦的天氣。
英文翻譯
On crimson silk paper, finely polished.
Each word a line of springtime tears.
Sealed, then inscribed again; inscribed, then torn apart.
Will he return?
Will he return?
Oh, this weather that wastes the lonely.
創作背景
趙汝茪閨怨詞。
深度解構
重複動作揭示認知在等待中的反覆內耗。
詞意解析
詞意概括
描寫女子寫信寄情，因思念遠人而反覆拆看，在清瘦的天氣里盼歸無果的幽怨心境。
本詞關鍵詞
親題 · 坼起 · 歸未
東山書院編輯整理