永遇樂

香雪堆梅，繡絲蹙柳，仙館春到。

xiāng xuě duī méi， xiù sī cù liǔ， xiān guǎn chūn dào。

ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄟ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄙ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ。

午夜華燈，烘春艷粉，月借今宵好。

wǔ yè huá dēng， hōng chūn yàn fěn， yuè jiè jīn xiāo hǎo。

ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ， ㄏㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄈㄣˇ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˇ。

袞衣搖曳，簪纓閒繞，共祝大椿難老。

gǔn yī yáo yè， zān yīng xián rào， gòng zhù dà chūn nán lǎo。

ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄗㄢ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄠˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ。

望台躔、明星一點，冰壺表里相照。

wàng tái chán、 míng xīng yī diǎn， bīng hú biǎo lǐ xiāng zhào。

ㄨㄤˋ ㄊㄞˊ ㄔㄢˊ、 ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ。

誕彌令節，欣欣物態，共喜重生周召。

dàn mí lìng jié， xīn xīn wù tài， gòng xǐ chóng shēng zhōu shào。

ㄉㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄊㄞˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄡ ㄕㄠˋ。

八鼎勛庸，九夷姓字，策杖孤鴻杳。

bā dǐng xūn yōng， jiǔ yí xìng zì， cè zhàng gū hóng yǎo。

ㄅㄚ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄩㄣ ㄩㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ， ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˇ。

鴉啼鵲噪，蘭馨松茂，把酒共春一笑。

yā tí què zào， lán xīn sōng mào， bǎ jiǔ gòng chūn yī xiào。

ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄇㄠˋ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

管如今、鹽梅再夢，夜鈴命詔。

guǎn rú jīn、 yán méi zài mèng， yè líng mìng zhào。

ㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄠˋ。