滿江紅

西郭園林，湖光淨、暮寒清溢。

xī guō yuán lín， hú guāng jìng、 mù hán qīng yì。

ㄒㄧ ㄍㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ、 ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧˋ。

明月上，近環山翠，遠搖天碧。

míng yuè shàng， jìn huán shān cuì， yuǎn yáo tiān bì。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ， ㄩㄢˇ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

粉澤蘭膏違俗尚，岩花磴蔓從誰覓。

fěn zé lán gāo wéi sú shàng， yán huā dèng màn cóng shuí mì。

ㄈㄣˇ ㄗㄜˊ ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄥˋ ㄇㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧˋ。

問近來、鐺腳許何人，吾其一。

wèn jìn lái、 chēng jiǎo xǔ hé rén， wú qí yī。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ、 ㄔㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧ。

歡樂事，休教畢。

huān lè shì， xiū jiào bì。

ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧˋ。

經後夜，思前日。

jīng hòu yè， sī qián rì。

ㄐㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ。

想無心不競，水流雲出。

xiǎng wú xīn bù jìng， shuǐ liú yún chū。

ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ。

物外煙霞供嘯詠，箇中魚鳥同休逸。

wù wài yān xiá gōng xiào yǒng， gè zhōng yú niǎo tóng xiū yì。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ， ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄧˋ。

又何須、浮海訪三山，尋仙跡。

yòu hé xū、 fú hǎi fǎng sān shān， xún xiān jì。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ、 ㄈㄨˊ ㄏㄞˇ ㄈㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄢ， ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ。