過水穿山前去也，吟詩約句千餘。
淮波寒重雨疏疏。
煙籠灘上鷺，人買就船魚。
古寺幽房權且住，夜深宿在僧居。
夢魂驚起轉嗟吁。
愁牽心上慮，和淚寫回書。
臨江仙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙佶作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
涉過流水，穿過山巒向前行去，吟詩約句已有千餘。
淮河波濤寒意深重，雨點稀疏。
煙霧籠罩著灘涂上的白鷺，人們向船家購買鮮魚。
古寺幽深的房舍權且居住，夜深便宿在僧人的居所。
夢中魂魄被驚起，轉而發出嘆息。
愁緒牽動著心中的憂慮，和著淚水寫下回信。
英文翻譯
Through waters, across hills, I journey on my way, / Chanting poems, matching lines, a thousand verses I convey.
On Huai River waves, the cold weighs heavy, rain sparse and thin.
Mist veils the egrets on the shoal, as people buy fish from boats within.
In ancient temple's quiet room, I lodge for now, at ease, / Deep in the night, I stay in a monk's dwelling, beneath the trees.
Startled from dreams, my soul awakes, to sighs and lamentation.
Sorrow pulls worries from my heart, and with tears, I write this communication.
創作背景
趙佶北行途中羈旅抒懷。
深度解構
地理位移引發認同焦慮，愁緒具象爲書信。
詞意解析
詞意概括
描繪羈旅途中寒雨孤舟、借宿僧舍的漂泊情景，抒發旅途愁思與對親友的牽掛。
本詞關鍵詞
過水穿山 · 夢魂驚起 · 和淚
東山書院編輯整理