滿庭芳

靡靡流光，淒淒風露，小園草木初凋。

mǐ mǐ liú guāng， qī qī fēng lù， xiǎo yuán cǎo mù chū diāo。

ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄌㄨˋ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄠ。

杳然塵影，爽氣界天高。

yǎo rán chén yǐng， shuǎng qì jiè tiān gāo。

ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ ㄧˇㄋㄍ，˙， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ。

愛此佳名重九，隨宜對、秋菊持醪。

ài cǐ jiā míng chóng jiǔ， suí yí duì、 qiū jú chí láo。

ㄞˋ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ，˙， ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄉㄨㄟˋ、˙、 ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄔˊ ㄌㄠˊ。

登臨處，哀蟬斷響，燕雁度雲霄。

dēng lín chù， āi chán duàn xiǎng， yàn yàn dù yún xiāo。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ，˙， ㄞ ㄔㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˇㄋㄍ，˙， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ。

閒謠。

xián yáo。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˊ。

情緬邈，相尋萬化，人世徒勞。

qíng miǎn miǎo， xiāng xún wàn huà， rén shì tú láo。

ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄇㄧㄚˇㄛ，˙， ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ，˙， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ。

念胸中百慮，何物能消。

niàn xiōng zhōng bǎi lǜ， hé wù néng xiāo。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ，˙， ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ。

欲致頹齡不老，和金莖、一醉陶陶。

yù zhì tuí líng bù lǎo， hé jīn jīng、 yī zuì táo táo。

ㄩˋ ㄓˋ ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ1ㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ。

君休問，千年事往，聊與永今朝。

jūn xiū wèn， qiān nián shì wǎng， liáo yǔ yǒng jīn zhāo。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄨㄜˋㄋ，˙， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄚˇㄋㄍ，˙， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。