滿江紅

慘結秋陰，西風送、霏霏雨溼。

cǎn jié qiū yīn， xī fēng sòng、 fēi fēi yǔ shī。

ㄘㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ、 ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩˇ ㄕ。

淒望眼、征鴻幾字，暮投沙磧。

qī wàng yǎn、 zhēng hóng jǐ zì， mù tóu shā qì。

ㄑㄧ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ、 ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄗˋ， ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄚ ㄑㄧˋ。

試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北。

shì wèn xiāng guān hé chù shì， shuǐ yún hào dàng mí nán běi。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄇㄧˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

但一抹、寒青有無中，遙山色。

dàn yī mǒ、 hán qīng yǒu wú zhōng， yáo shān sè。

ㄉㄢˋ ㄧ ㄇㄛˇ、 ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ。

天涯路，江上客。

tiān yá lù， jiāng shàng kè。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ。

腸欲斷，頭應白。

cháng yù duàn， tóu yīng bái。

ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄧㄥ ㄅㄞˊ。

空搔首興歡，暮年離拆。

kōng sāo shǒu xīng huān， mù nián lí chāi。

ㄎㄨㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄢ， ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄞ。

須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。

xū xìn dào xiāo yōu chú shì jiǔ， nài jiǔ xíng yǒu jìn qíng wú jí。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

便挽取、長江入尊罍，澆胸臆。

biàn wǎn qǔ、 cháng jiāng rù zūn léi， jiāo xiōng yì。

ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩˇ、 ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ， ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。