惜別懷歸老不禁。
一年春事柳陰陰。
日下長安何處是，碧雲深。
已恨梅花疏遠信，休傳桃葉怨遺音。
一醉東風分首去，兩驚心。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
趙鼎作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
惜別之情與懷歸之思，年老愈發難以自禁。
一年的春事，盡在柳蔭深深之中流轉。
夕陽下的長安究竟在何處？唯見碧雲深處渺茫難尋。
已怨恨梅花未能傳來遠方的音信，更莫要傳遞那桃葉歌中遺留的哀怨之音。
一次醉別於東風中各自分首離去，兩處的心卻同時被驚痛縈繞。
英文翻譯
Parting's grief, longing for home—age cannot bear.
A year's spring affairs under willow shade's care.
Where is Chang'an beneath the sun? Deep in azure clouds, none.
Already I resent plum blossoms for sparse news they send; don't relay Peach Leaf's song, a lingering lament without end.
Drunk once in east wind, we part and go; twice our hearts are struck with woe.
創作背景
趙鼎晚年懷歸長安不得。
深度解構
詞中地理懸置與音信阻隔，映射出精英在歷史周期中的定位困境。
詞意解析
詞意概括
借春景抒寫離別懷歸之愁與重逢無期的悵惘。
本詞關鍵詞
惜別 · 懷歸 · 驚心 · 遠信 · 遺音 · 分首
東山書院編輯整理