賀聖朝

斷霞收盡黃昏雨。

duàn xiá shōu jìn huáng hūn yǔ。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ。

滴梧桐疏樹。

dī wú tóng shū shù。

ㄉㄧ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄕㄨˋ。

簾櫳不卷夜沈沈，鎖一庭風露。

lián lóng bù juǎn yè shěn shěn， suǒ yī tíng fēng lù。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

天涯人遠，心期夢悄，苦長宵難度。

tiān yá rén yuǎn， xīn qī mèng qiǎo， kǔ cháng xiāo nán dù。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄎㄨˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

知他窗外促織兒，有許多言語。

zhī tā chuāng wài cù zhì ér， yǒu xǔ duō yán yǔ。

ㄓ ㄊㄚ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄘㄨˋ ㄓˋ ㄦˊ， ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄩˇ。