河傳

秋光向晚。

qiū guāng xiàng wǎn。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ。

嘆羈游坐見。

tàn jī yóu zuò jiàn。

ㄊㄢˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ。

年華將換。

nián huá jiāng huàn。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ。

一紙素書，擬托南來征雁。

yī zhǐ sù shū， nǐ tuō nán lái zhēng yàn。

ㄧ ㄓˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨ， ㄋㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ。

奈雪深、天更遠。

nài xuě shēn、 tiān gèng yuǎn。

ㄋㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ、 ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ。

東窗皓月今宵滿。

dōng chuāng hào yuè jīn xiāo mǎn。

ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄇㄢˇ。

淺酌芳尊，暫倩嫦娥伴。

qiǎn zhuó fāng zūn， zàn qiàn cháng é bàn。

ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ， ㄗㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄅㄢˋ。

應念夜長，旅枕孤衾不暖。

yīng niàn yè cháng， lǚ zhěn gū qīn bù nuǎn。

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄌㄩˇ ㄓㄣˇ ㄍㄨ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ。

便莫教、清影轉。

biàn mò jiào、 qīng yǐng zhuǎn。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ、 ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ。