年年桃李。
渺關河一夢，飛花空委。
鴻去燕來，錦字參差難寄。
斂雙眉、山對起。
嬌波淚落妝如洗。
獨倚高樓，日日春風裡。
江水際。
天色無情，似送離懷千里。
河傳
全宋詞熱度：
★★★★☆
趙鼎作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
年復一年，桃花李花開了又謝。
關山江河渺遠，恍如一夢，飛花徒然委地。
鴻雁已去，燕子歸來，錦書字句參差，難以寄達。
她蹙起雙眉，眼前是相對聳起的青山。
淚珠從嬌媚的眼波中滾落，妝容被洗去。
獨自倚靠著高樓，日日置身於春風之中。
在那江水邊際。
天色冷漠無情，仿佛要將這離愁別緒送往千里之外。
英文翻譯
Year after year, peach and plum bloom and fade.
Vast passes and rivers, a dream, petals fall in vain.
Swans gone, swallows come, words on brocade, hard to send.
Brows knit, facing the rising peaks.
Tears streak her fair face, washing the makeup away.
Alone she leans on the high tower, in the daily spring breeze.
By the river's edge.
The heartless sky seems to send parting sorrow a thousand miles.
創作背景
趙鼎南渡後思鄉懷人之作。
深度解構
時空阻隔下的情感傳遞，揭示了認同維繫的內在困境。
詞意解析
詞意概括
描繪女子年復一年獨倚高樓，面對春景追憶離人、淚落妝洗的孤寂畫面。
本詞關鍵詞
年年 · 空委 · 難寄 · 獨倚 · 無情 · 離懷
東山書院編輯整理