洞仙歌

空山雨過，月色浮新釀。

kōng shān yǔ guò， yuè sè fú xīn niàng。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˋ。

把盞無人共心賞。

bǎ zhǎn wú rén gòng xīn shǎng。

ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ。

漫悲吟、獨自拈斷霜須，還就寢、秋入孤衾漸爽。

màn bēi yín、 dú zì niān duàn shuāng xū， hái jiù qǐn、 qiū rù gū qīn jiàn shuǎng。

ㄇㄢˋ ㄅㄟ ㄧㄣˊ、 ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄋㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩ， ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˇ、 ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤˇ。

可憐窗外竹，不怕西風，一夜瀟瀟弄疏響。

kě lián chuāng wài zhú， bú pà xī fēng， yī yè xiāo xiāo nòng shū xiǎng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄓㄨˊ， ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˇ。

奈此九迴腸，萬斛清愁，人何處、邈如天樣。

nài cǐ jiǔ huí cháng， wàn hú qīng chóu， rén hé chù、 miǎo rú tiān yàng。

ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ、 ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˋ。

縱隴水、秦雲阻歸音，便不許時閒，夢中尋訪。

zòng lǒng shuǐ、 qín yún zǔ guī yīn， biàn bù xǔ shí xián， mèng zhōng xún fǎng。

ㄗㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ、 ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣ， ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ。