舊遊何處，記金湯形勝，蓬瀛佳麗。
淥水芙蓉，元帥與賓僚，風流濟濟。
萬柳庭邊，雅歌堂上，醉倒春風裡。
十年一夢，覺來煙水千里。
惆悵送子重遊，南樓依舊不，朱闌誰倚。
要識當時，惟是有明月，曾陪珠履。
量減杯中，雪添頭上，甚矣吾衰矣。
酒徒相問，爲言憔悴如此。
念奴嬌
全宋詞熱度：
★★★★☆
趙鼎臣作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
舊日遊蹤在何處？記得那金城湯池的形勝，蓬瀛仙境般的佳麗。
綠水映芙蓉，元帥與幕僚賓朋，濟濟一堂，風流倜儻。
在萬柳庭邊，雅歌堂上，醉倒在春風之中。
十年光陰如一夢，醒來已隔煙水千里。
惆悵地送您再度遠遊，南樓風景依舊，卻不知朱紅欄杆旁還有誰倚靠？
要識得當時光景，唯有那天上的明月，曾陪伴我們這些珠履貴客。
酒量已減，白髮頻添，我衰老得多麼厲害啊！
酒友們相問，我只能說：憔悴不堪，已成這般模樣。
英文翻譯
Where are those past wanderings? I recall the strategic stronghold, the fairy isles' beauty.
Lotus on clear water, the marshal and his guests, a gathering of refined grace.
By the willows of the courtyard, in the Hall of Elegant Songs, we drank ourselves倒下 in the spring breeze.
Ten years, a single dream, awakening to misty waters a thousand miles away.
Melancholy, I send you off to wander again; the southern tower remains, but on whose vermilion railings shall we lean?
To know that time, only the bright moon accompanied our pearl-adorned steps.
My cup holds less, snow adds to my head, how greatly I have aged!
My drinking companions ask, and I can only say: haggard, like this.
創作背景
趙鼎臣贈別友人的憶舊詞。
深度解構
在時空距離中體認盛衰周期的個人感懷。
詞意解析
詞意概括
追憶昔日宴遊盛況，感懷今朝衰頹憔悴，抒發人生如夢的惆悵。
本詞關鍵詞
舊遊 · 風流 · 一夢 · 重遊 · 衰矣 · 憔悴
東山書院編輯整理