日日酒圍花陣。
畫閣紅樓相近。
殘月醉歸來，長是雨羞雲困。
低問。
低問。
獨自繡幃睡穩。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
趙崇嶓作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
每日裡沉醉於酒陣花圍。
畫閣與紅樓彼此相鄰相近。
帶著殘月醉意歸來，常是因雲雨歡會後睏倦羞怯。
低聲相問。
低聲相問。
獨自在繡幃中睡得安穩深沉。
英文翻譯
Day after day, wine's siege, flowers' battle array.
Painted towers, crimson mansions, close at hand.
Returning drunk beneath the waning moon, ever in rain's shyness, clouds' distress.
A low query.
A low query.
Alone, behind embroidered curtains, sleep finds its steadiness.
創作背景
南宋貴族子弟的浮華生活側寫。
深度解構
歡愉表象下是對身份認同的微妙游移。
詞意解析
詞意概括
描繪了詞人日日沉醉於酒色花叢，夜歸後獨處繡幃的閒適生活場景。
本詞關鍵詞
醉歸 · 低問 · 睡穩
東山書院編輯整理