摸魚兒

卷珠簾、幾番花信。

juǎn zhū lián、 jǐ fān huā xìn。

ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

輕寒猶自成陣。

qīng hán yóu zì chéng zhèn。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

一年芳事如朝夢，容易綠深紅褪。

yī nián fāng shì rú zhāo mèng， róng yì lǜ shēn hóng tuì。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄓㄠ ㄇㄥˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄌㄩˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ。

寒食近。

hán shí jìn。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ。

惟自有、斷腸垂柳禁春困。

wéi zì yǒu、 duàn cháng chuí liǔ jìn chūn kùn。

ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ、 ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄣˋ。

瑣窗深靜。

suǒ chuāng shēn jìng。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ。

悄疊損縷衣，凝塵暗掩，金斗熨清潤。

qiǎo dié sǔn lǚ yī， níng chén àn yǎn， jīn dǒu yùn qīng rùn。

ㄑㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄩˇ ㄧ， ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ。

章臺恨。

zhāng tái hèn。

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄣˋ。

準擬芳期未穩。

zhǔn nǐ fāng qī wèi wěn。

ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄈㄤ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

舊遊細把重忖。

jiù yóu xì bǎ chóng cǔn。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨㄣˇ。

鑑鸞釵鳳平分久，留取年時心印。

jiàn luán chāi fèng píng fēn jiǔ， liú qǔ nián shí xīn yìn。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ。

誰與問。

shéi yǔ wèn。

ㄕㄟˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ。

待試寫花箋，密寄教郎認。

dài shì xiě huā jiān， mì jì jiào láng rèn。

ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ， ㄇㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄤˊ ㄖㄣˋ。

妒香憐粉。

dù xiāng lián fěn。

ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄣˇ。

欲寫卻還羞，輕顰淺嘆，字字攬方寸。

yù xiě què hái xiū， qīng pín qiǎn tàn， zì zì lǎn fāng cùn。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄡ， ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄢˋ， ㄗˋ ㄗˋ ㄌㄢˇ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。