金明池

桂海雲蒸，瘴山霧暖，片雪何曾到地。

guì hǎi yún zhēng， zhàng shān wù nuǎn， piàn xuě hé céng dào dì。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄓㄥ， ㄓㄤˋ ㄕㄢ ㄨˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ。

羨長日、島仙清暑，自學得、剪冰裁□。

xiàn cháng rì、 dǎo xiān qīng shǔ， zì xué dé、 jiǎn bīng cái bǎ。

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖˋ、 ㄉㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄅㄚˇ。

把歲寒、五出工夫，別妝點薰風，盡成清致。

suì hán wǔ、 chū gōng fu bié， zhuāng diǎn xūn fēng jìn， chéng qīng zhì jìn。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄨˇ、 ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄅㄧㄝˊ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄐㄧㄣˋ。

盡虹雨翻晴，暮霞焦土，一種淒涼如洗。

hóng yǔ fān qíng mù， xiá jiāo tǔ yī， zhǒng qī liáng rú xǐ yùn。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄈㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄨˇ ㄧ， ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ ㄩㄣˋ。

醞藉丰標渾無比。

jiè fēng biāo hún wú bǐ yīng。

ㄐㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄧㄥ。

應似惜、瀟湘蕙疏蘭棄。

sì xī xiāo、 xiāng huì shū lán qì zòng。

ㄙˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄠ、 ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄗㄨㄥˋ。

縱未入、衆芳題品，終自倚、一涯風味。

wèi rù zhòng、 fāng tí pǐn zhōng， zì yǐ yī、 yá fēng wèi dài。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥˋ、 ㄈㄤ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ， ㄗˋ ㄧˇ ㄧ、 ㄧㄚˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄞˋ。

待等閒、留取遺芬，伴簷匐芳菲，薔薇清泚。

děng xián liú、 qǔ yí fēn bàn， yán fú fāng fēi qiáng， wēi qīng cǐ kàn。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ、 ㄑㄩˇ ㄧˊ ㄈㄣ ㄅㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ， ㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄎㄢˋ。

看佩貫胡繩，心灰寶燎，到了未輸蘭蕙。

pèi guàn hú shéng xīn， huī bǎo liáo dào， liǎo wèi shū lán huì。

ㄆㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄟ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ。