宴清都

遠遠漁村鼓。

yuǎn yuǎn yú cūn gǔ。

ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄍㄨˇ。

斜陽外、賓鴻三兩飛度。

xié yáng wài、 bīn hóng sān liǎng fēi dù。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ、 ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄉㄨˋ。

茅簷春小，白雲隱几，青山當戶。

máo yán chūn xiǎo， bái yún yǐn jī， qīng shān dāng hù。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋ。

騷翁底事飄蓬，渾忘卻、耕徒釣侶。

sāo wēng dǐ shì piāo péng， hún wàng què、 gēng tú diào lǚ。

ㄙㄠ ㄨㄥ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄍㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄩˇ。

何時尋、斗酒江鱸，悠悠千古坡賦。

hé shí xún、 dǒu jiǔ jiāng lú， yōu yōu qiān gǔ pō fù。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ、 ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄆㄛ ㄈㄨˋ。

風流種柳淵明，折腰五斗，身為名苦。

fēng liú zhǒng liǔ yuān míng， zhé yāo wǔ dǒu， shēn wéi míng kǔ。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄨˇ ㄉㄡˇ， ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨˇ。

有秫田貳頃，菊松三逕，不如歸去。

yǒu shú tián èr qǐng， jú sōng sān jìng， bù rú guī qù。

ㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄐㄩˊ ㄙㄨㄥ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

山靈休勒俗駕，容我臥、草堂深處。

shān líng xiū lè sú jià， róng wǒ wò、 cǎo táng shēn chù。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄨㄛˋ、 ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

問故園、怨鶴啼猿，今無恙否。

wèn gù yuán、 yuàn hè tí yuán， jīn wú yàng fǒu。

ㄨㄣˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ、 ㄩㄢˋ ㄏㄜˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄤˋ ㄈㄡˇ。