摸魚子

倚西風、招鴻送燕，年華今已如客。

yǐ xī fēng、 zhāo hóng sòng yàn， nián huá jīn yǐ rú kè。

ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄓㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ。

青奴一餉貪涼夢，昨夜酒紅無力。

qīng nú yī xiǎng tān liáng mèng， zuó yè jiǔ hóng wú lì。

ㄑㄧㄥ ㄋㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

愁似織。

chóu sì zhī。

ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄓ。

聽鳴葉寒蟬，話到情無極。

tīng míng yè hán chán， huà dào qíng wú jí。

ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

舞衣春入。

wǔ yī chūn rù。

ㄨˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ。

歡帶眼偷移，琴心不斷，襟袖舊時窄。

huān dài yǎn tōu yí， qín xīn bù duàn， jīn xiù jiù shí zhǎi。

ㄏㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄊㄡ ㄧˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄞˇ。

紅塵陌。

hóng chén mò。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ。

誰寄佳人消息。

shuí jì jiā rén xiāo xi。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

任他珠網瑤瑟。

rèn tā zhū wǎng yáo sè。

ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ。

金釵兩鬢霓裳曲，總是浪歌閒拍。

jīn chāi liǎng bìn ní cháng qū， zǒng shì làng gē xián pāi。

ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄤˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄞ。

長夜笛。

cháng yè dí。

ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˊ。

且慢析輕勻，留醉酒壚側。

qiě màn xī qīng yún， liú zuì jiǔ lú cè。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄘㄜˋ。

煙青霧白。

yān qīng wù bái。

ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄅㄞˊ。

望殘照關河，晴雲樓閣，何處是秋色。

wàng cán zhào guān hé， qíng yún lóu gé， hé chù shì qiū sè。

ㄨㄤˋ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。