漁家傲

作者: (宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
張作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

拂拂春風生草際。

fú fú chūn fēng shēng cǎo jì.。

ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ.˙。

新晴萬景供遊戲。

xīn qíng wàn jǐng gòng yóu xì.。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ.˙。

鷗鷺飛來斜照裡。

ōu lù fēi lái xié zhào lǐ.。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ.˙。

金和翠。

jīn hé cuì.。

ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄟˋ.˙。

分明畫出真山水。

fēn míng huà chū zhēn shān shuǐ.。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ.˙。

遮個漁翁無慍喜。

zhē gè yú wēng wú yùn xǐ.。

ㄓㄜ ㄍㄜˋ ㄩˊ ㄨㄥ ㄨˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧˇ.˙。

乾坤都在烏蓬底。

qián kūn dōu zài wū péng dǐ.。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄨ ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ.˙。

一曲高歌千古意。

yī qǔ gāo gē qiān gǔ yì.。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ.˙。

閒來睡。

xián lái shuì.。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˋ.˙。

從教月到花汀外。

cóng jiào yuè dào huā tīng wài.。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ ㄨㄚˋㄧ.˙。

白話文翻譯

春風拂拂,從草際生出。

新晴後萬般景緻供人遊戲。

鷗鷺飛來,沐浴在斜陽裡。

金光與翠色交織,

分明畫出了真山水。

這個漁翁沒有喜怒。

乾坤天地都在烏篷船底。

一曲高歌飽含千古意趣。

閒來便睡。

任憑月光照到花汀之外。

英文翻譯

A gentle spring breeze stirs the grassy shore.

Fresh-cleared, ten thousand scenes invite to play.

Gulls and egrets fly in the slanting light's array.

Gold and emerald hues,

Clearly paint a landscape true.

This old fisherman knows no delight or rue.

All heaven and earth lie beneath his awning's shade.

One lofty song holds ancient meaning's grade.

Leisurely, he sleeps.

And lets the moon reach the flowery creek's deeps.

創作背景

張鎡描繪漁翁超然物外的隱逸圖景。

深度解構

烏蓬底觀乾坤,是一種極致的全局視野。

詞意解析

詞意概括

描繪春日江畔漁翁閒適垂釣、超然物外的隱逸生活圖景。

本詞關鍵詞

遊戲 · 漁翁 · 高歌 · 千古意 · 閒睡

《漁家傲》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 田園 · 詠志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆悵

意象: 草際 · 烏蓬

語氣: 清新 · 典雅 · 素淡

張生平簡介

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州)人,北宋著名詞人。他一生歷經太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高壽而終,是北宋詞壇承前啟後的重要人物。其詞作以工巧婉麗、意境含蓄著稱,尤善寫景狀物,對慢詞的發展與詞體形式的豐富有重要貢獻,與柳永齊名,在詞史上佔有獨特地位。

瀏覽張全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理