水龍吟

這番真個休休，夢中深謝仙翁教。

zhè fān zhēn gè xiū xiū， mèng zhōng shēn xiè xiān wēng jiào。

ㄓㄜˋ ㄈㄢ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ。

浮生幻境，向來識破，那堪又老。

fú shēng huàn jìng， xiàng lái shí pò， nà kān yòu lǎo。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄆㄛˋ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄧㄡˋ ㄌㄠˇ。

苦我身心，順他眼耳，思量顛倒。

kǔ wǒ shēn xīn， shùn tā yǎn ěr， sī liang diān dǎo。

ㄎㄨˇ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄧㄢˇ ㄦˇ， ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

許多時打鬨，鯰魚上竹，被人弄、知多少。

xǔ duō shí dǎ hòng， nián yú shàng zhú， bèi rén nòng、 zhī duō shǎo。

ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄥˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ， ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄋㄨㄥˋ、 ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

解放微官繫縛，似籠檻、猿歸林草。

jiě fàng wēi guān xì fù， sì lóng kǎn、 yuán guī lín cǎo。

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄈㄨˋ， ㄙˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄢˇ、 ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ。

雲山有約，兒孫無債，為誰煩惱。

yún shān yǒu yuē， ér sūn wú zhài， wèi shuí fán nǎo。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄝ， ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄨˊ ㄓㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

自古高賢，急流勇退，直須聞早。

zì gǔ gāo xián， jí liú yǒng tuì， zhí xū wén zǎo。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ， ㄓˊ ㄒㄩ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ。

把憂煎換取，長伸腳睡，大開口笑。

bǎ yōu jiān huàn qǔ， cháng shēn jiǎo shuì， dà kāi kǒu xiào。

ㄅㄚˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ， ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ。