野菊亭亭爭秀。
閒伴露荷風柳。
淺碧小開花，誰摘誰看誰嗅。
知否。
知否。
不入東籬杯酒。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
張作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
野菊亭亭玉立，競相展現秀美。
閒適地伴著帶露的荷花與風中的柳枝。
開出淺碧色的小花，誰來摘，誰來看，誰來嗅？
你知道嗎？
你知道嗎？
它卻不進入東籬下的酒杯之中。
英文翻譯
Wild chrysanthemums stand tall, vying in grace.
Idly companion to dew-lotus, wind-willow's embrace.
Pale green, small blooms open, who picks, who sees, who smells?
Know it not?
Know it not?
Not entering the wine cup by East Fence where it dwells.
創作背景
張鎡詠菊抒懷之詞。
深度解構
對不入流俗的孤高認同的堅守。
詞意解析
詞意概括
描繪野菊在秋日風露中獨自綻放的秀美姿態，表達其清高自賞、不入俗流的品格。
本詞關鍵詞
亭亭 · 爭秀 · 閒伴 · 淺碧 · 誰摘
東山書院編輯整理