滿江紅

公爲時生，才真是、禁中頗牧。

gōng wéi shí shēng， cái zhēn shì、 jìn zhōng pō mù。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕㄥ， ㄘㄞˊ ㄓㄣ ㄕˋ、 ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄛ ㄇㄨˋ。

擎天手、十年猶在，未應藏縮。

qíng tiān shǒu、 shí nián yóu zài， wèi yīng cáng suō。

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˇ、 ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄘㄤˊ ㄙㄨㄛ。

說項無人堪歡息，瞻韓有意應恢復。

shuì xiàng wú rén kān huān xī， zhān hán yǒu yì yīng huī fù。

ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄢ ㄒㄧ， ㄓㄢ ㄏㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ。

用真儒、同建太平功，心相屬。

yòng zhēn rú、 tóng jiàn tài píng gōng， xīn xiāng shǔ。

ㄩㄥˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˇ。

忠與孝，榮和辱。

zhōng yǔ xiào， róng hé rǔ。

ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˇ。

武昌柳，南湖竹。

wǔ chāng liǔ， nán hú zhú。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄌㄧㄡˇ， ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨˊ。

一簞瓢非欠，萬鍾非足。

yī dān piáo fēi qiàn， wàn zhōng fēi zú。

ㄧ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄗㄨˊ。

知命何曾懷喜慍，輕身豈爲干名祿。

zhī mìng hé céng huái xǐ yùn， qīng shēn qǐ wèi gān míng lù。

ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧˇ ㄩㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

看可汗生縛洗煙塵，機神速。

kàn kè hán shēng fù xǐ yān chén， jī shén sù。

ㄎㄢˋ ㄎㄜˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢ ㄔㄣˊ， ㄐㄧ ㄕㄣˊ ㄙㄨˋ。