滿江紅

玉照梅開，三百樹、香雲同色。

yù zhào méi kāi， sān bǎi shù、 xiāng yún tóng sè。

ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ， ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ、 ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ。

光搖動、一川銀浪，九霄珂月。

guāng yáo dòng、 yī chuān yín làng， jiǔ xiāo kē yuè。

ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ、 ㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄣˊ ㄌㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄎㄜ ㄩㄝˋ。

幸遇勳華時世好，歡娛況是張燈夕。

xìng yù xūn huá shí shì hǎo， huān yú kuàng shì zhāng dēng xī。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄒㄩㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ， ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄤ ㄉㄥ ㄒㄧ。

更不邀、名勝賞東風，真堪惜。

gèng bù yāo、 míng shèng shǎng dōng fēng， zhēn kān xī。

ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠ、 ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧ。

盤誥手，春秋筆。

pán gào shǒu， chūn qiū bǐ。

ㄆㄢˊ ㄍㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ。

今內相，斯文伯。

jīn nèi xiàng， sī wén bó。

ㄐㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄙ ㄨㄣˊ ㄅㄛˊ。

肯閒紆軒蓋，遠過泉石。

kěn xián yū xuān gài， yuǎn guò quán shí。

ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩ ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ， ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

奇事人生能幾見，清尊花畔須教側。

qí shì rén shēng néng jǐ jiàn， qīng zūn huā pàn xū jiào cè。

ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄆㄢˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄜˋ。

到鳳池、卻欲醉鷗邊，應難得。

dào fèng chí、 què yù zuì ōu biān， yīng nán dé。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ、 ㄑㄩㄝˋ ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄡ ㄅㄧㄢ， ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。