漢宮春

城畔芙蓉，愛吹晴映水，光照園廬。

chéng pàn fú róng， ài chuī qíng yìng shuǐ， guāng zhào yuán lú。

ㄔㄥˊ ㄆㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄞˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨˊ。

清霜乍雕岸柳，風景偏殊。

qīng shuāng zhà diāo àn liǔ， fēng jǐng piān shū。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄓㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄕㄨ。

登樓念遠，望越山、青補林疏。

dēng lóu niàn yuǎn， wàng yuè shān、 qīng bǔ lín shū。

ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄕㄢ、 ㄑㄧㄥ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ。

人正在，秋風亭上，高情遠解知無。

rén zhèng zài， qiū fēng tíng shàng， gāo qíng yuǎn jiě zhī wú。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄝˇ ㄓ ㄨˊ。

江南久無豪氣，看規恢意概，當代誰如。

jiāng nán jiǔ wú háo qì， kàn guī huī yì gài， dāng dài shuí rú。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ， ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄧˋ ㄍㄞˋ， ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ。

乾坤盡歸妙用，何處非予。

qián kūn jìn guī miào yòng， hé chù fēi yú。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄩˊ。

騎鯨浪海，更那須、採菊思鱸。

qí jīng làng hǎi， gèng nà xū、 cǎi jú sī lú。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄏㄞˇ， ㄍㄥˋ ㄋㄚˋ ㄒㄩ、 ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄙ ㄌㄨˊ。

應會得，文章事業，從來不在詩書。

yīng huì dé， wén zhāng shì yè， cóng lái bú zài shī shū。

ㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕ ㄕㄨ。