風入松

作者: (宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
張作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

芳叢簇簇水濱生。

fāng cóng cù cù shuǐ bīn shēng。

ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄕㄥ。

勾引午風清。

gōu yǐn wǔ fēng qīng。

ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

六花大似天邊雪,又幾時、雪有三層。

liù huā dà sì tiān biān xuě, yòu jǐ shí、 xuě yǒu sān céng。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ, ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄘㄥˊ。

明艷射回蜂翅,淨香熏透蟬聲。

míng yàn shè huí fēng chì, jìng xiāng xūn tòu chán shēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄔˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄊㄡˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ。

晚簷人共月同行。

wǎn yán rén gòng yuè tóng xíng。

ㄨㄢˇ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

疏影動銀屏。

shū yǐng dòng yín píng。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

指尖輕拈都如玉,聽畫欄、高囀流鶯。

zhǐ jiān qīng niān dōu rú yù, tīng huà lán、 gāo zhuàn liú yīng。

ㄓˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄩˋ, ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ、 ㄍㄠ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

道是花枝比得,不成花也多情。

dào shì huā zhī bǐ dé, bù chéng huā yě duō qíng。

ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ, ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

芬芳的叢花簇簇在水邊生長。

勾引出午後的清風。

六瓣的花大如天邊的雪,可又何時見過雪有三層?

明艷的光彩射回蜂翅,純淨的香氣熏透了蟬鳴。

夜晚屋簷下,人與月亮一同前行。

稀疏的花影在銀屏上晃動。

指尖輕輕拈起都如玉般,聽畫欄高處流轉的鶯啼。

說是花枝可以比得上,即便不成花,也如此多情。

英文翻譯

Clustered fragrant bushes grow by the water's side.

Luring the noon breeze, pure and wide.

The six-petal flowers resemble sky's snow, but when did snow have layers three?

Their bright hues reflect on bees' wings, pure scent soaks through cicadas' cries.

At dusk, a person walks with the moon, side by side.

Sparse shadows stir on the silver screen inside.

Fingertips lightly pinch, all like jade, listening to painted rails, where orioles' high songs glide.

Said the flower branch can compare, yet not a flower, it's also full of tender pride.

創作背景

張鎡詠物寄情之詞。

深度解構

在細膩觀察中完成對物我關係的精妙治理。

詞意解析

詞意概括

描繪水邊花叢明艷芬芳的景致,借花寄寓多情之思。

本詞關鍵詞

簇簇 · 明艷 · 淨香 · 輕拈 · 多情

《風入松》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 山水 · 田園

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 蜂翅

語氣: 清新 · 婉約 · 典雅

張生平簡介

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州)人,北宋著名詞人。他一生歷經太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高壽而終,是北宋詞壇承前啓後的重要人物。其詞作以工巧婉麗、意境含蓄著稱,尤善寫景狀物,對慢詞的發展與詞體形式的豐富有重要貢獻,與柳永齊名,在詞史上占有獨特地位。

瀏覽張全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理