八聲甘州

嘆流光迅景，百年間、能醉幾中秋。

tàn liú guāng xùn jǐng， bǎi nián jiān、 néng zuì jǐ zhōng qiū。

ㄊㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ、 ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

正淒蛩響砌，驚烏翻樹，煙淡苹洲。

zhèng qī qióng xiǎng qì， jīng wū fān shù， yān dàn píng zhōu。

ㄓㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄨ ㄈㄢ ㄕㄨˋ， ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ。

誰喚金輪出海，不帶一雲浮。

shuí huàn jīn lún chū hǎi， bú dài yī yún fú。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ， ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄧ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

才上青林頂，俄轉珠樓。

cái shàng qīng lín dǐng， é zhuǎn zhū lóu。

ㄘㄞˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ。

人老歡情已減，料素娥信我，不爲閒愁。

rén lǎo huān qíng yǐ jiǎn， liào sù é xìn wǒ， bú wèi xián chóu。

ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

念幾番清夢，常是故鄉留。

niàn jǐ fān qīng mèng， cháng shì gù xiāng liú。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

倩風前、數聲橫管，叫玉鸞、騎向碧空游。

qiàn fēng qián、 shù shēng héng guǎn， jiào yù luán、 qí xiàng bì kōng yóu。

ㄑㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ、 ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ、 ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ。

誰能顧，黍炊榮利，蟻戰仇讎。

shuí néng gù， shǔ chuī róng lì， yǐ zhàn chóu chóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨˋ， ㄕㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄧˇ ㄓㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ。