江城子

試霜池面淺粼粼。

shì shuāng chí miàn qiǎn lín lín。

ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

鵲飛晴。

què fēi qíng。

ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄥˊ。

遠峯明。

yuǎn fēng míng。

ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ。

蓬島羣仙，來過瑞雲清。

péng dǎo qún xiān， lái guò ruì yún qīng。

ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ。

龍榜當年人第一，黃叔度，是前生。

lóng bǎng dāng nián rén dì yī， huáng shū dù， shì qián shēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄅㄤˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄉㄨˋ， ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ。

玉堂行見演絲綸。

yù táng háng jiàn yǎn sī lún。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄏㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄙ ㄌㄨㄣˊ。

彩毫輕。

cǎi háo qīng。

ㄘㄞˇ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄥ。

思難停。

sī nán tíng。

ㄙ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

醉里長鯨，翻浪吸東溟。

zuì lǐ cháng jīng， fān làng xī dōng míng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ， ㄈㄢ ㄌㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

謝女風流相稱好，今母更，鬢常青。

xiè nǚ fēng liú xiāng chèn hǎo， jīn mǔ gèng， bìn cháng qīng。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄇㄨˇ ㄍㄥˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。