一萼紅

艤孤篷。

yǐ gū péng。

ㄧˇ ㄍㄨ ㄆㄥˊ。

正叢篁護碧，流水曲池通。

zhèng cóng huáng hù bì， liú shuǐ qǔ chí tōng。

ㄓㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄊㄨㄥ。

傴僂穿巖，紆盤尋徑，忽見倒影凌空。

yǔ lǚ chuān yán， yū pán xún jìng， hū jiàn dào yǐng líng kōng。

ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ， ㄩ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

擁一片、花陰無地，細看來、猶帶古春風。

yōng yī piàn、 huā yīn wú dì， xì kàn lái、 yóu dài gǔ chūn fēng。

ㄩㄥ ㄧ ㄆㄧㄢˋ、 ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

勝事園林，舊家陶謝，詩酒相逢。

shèng shì yuán lín， jiù jiā táo xiè， shī jiǔ xiāng féng。

ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

眼底煙霞無數，料神仙即我，何處崆峒。

yǎn dǐ yān xiá wú shù， liào shén xiān jí wǒ， hé chù kōng tóng。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ。

清氣分來，生香不斷，洞戶自有云封。

qīng qì fēn lái， shēng xiāng bù duàn， dòng hù zì yǒu yún fēng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄌㄞˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

認奇字、摩挲峭石，聚萬景、只在此山中。

rèn qí zì、 mó suō qiào shí， jù wàn jǐng、 zhī zài cǐ shān zhōng。

ㄖㄣˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ、 ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ ㄕˊ， ㄐㄩˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ、 ㄓ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

人倚虛闌喚鶴，月白千峰。

rén yǐ xū lán huàn hè， yuè bái qiān fēng。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄩ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄜˋ， ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ。