晚晴薄。
一片杏花零落。
縱是東風渾未惡。
二分春過卻。
可怪寒生池閣。
下了重重簾幕。
忽見舊巢還是錯。
燕歸何處著。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★☆☆
張炎作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
暮色轉晴，卻仍覺淺淡稀薄。
一片杏花，已然零落飄散。
縱使東風全然沒有惡意，
三分春色也已過去了二分。
可怪那寒意偏偏生在池邊樓閣。
我放下了重重簾幕以禦寒。
忽見舊日燕巢，卻仍是空置錯位。
歸來的燕子，能在何處落腳？
英文翻譯
Evening clears, yet thin and faint.
A stretch of apricot blossoms drifts down, desolate.
Even if the east wind means no harm at all,
Two-thirds of spring has slipped away.
Strange, how chill pervades the pondside pavilion.
Layer upon layer, curtains and screens are drawn.
Suddenly I see the old nest—still it's wrong.
Where shall the returning swallow alight?
創作背景
張炎暮春感懷，觸景生情。
深度解構
通過物候與居所的錯位，隱喻認知體系遭遇的衝擊。
詞意解析
詞意概括
描寫暮春時節杏花零落、燕歸無巢的殘春景象，流露時光易逝的悵惘之情。
本詞關鍵詞
晚晴 · 零落 · 春過 · 寒生 · 錯
東山書院編輯整理