候蛩悽斷。
人語西風岸。
月落沙平江似練。
望盡蘆花無雁。
暗教愁損蘭成，可憐夜夜關情。
只有一枝梧葉，不知多少秋聲。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
張炎作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
蟋蟀的鳴叫淒厲地斷絕了。
人語聲飄蕩在西風吹拂的岸上。
月亮落下，沙岸平闊，江水宛如一匹白練。
望盡蘆花深處，卻不見傳書的鴻雁。
這景象暗自使人如庾信般愁損，可憐每夜都牽動著羈旅情懷。
僅僅是一枝梧桐葉落，誰知它承載著多少秋聲的悲涼。
英文翻譯
Crickets' chirps, a mournful severing thread.
Human voices on the west wind's shore are shed.
The moon descends, sands level, river like a silk sheet spread.
I gaze to reed flowers' end, but no wild geese are led.
Secretly, sorrow wears the exile thin, night after night, his heart is captive-torn.
Only one wutong leaf remains, yet countless autumn sounds are born.
創作背景
南宋遺民漂泊江南秋夜感懷。
深度解構
以微觀秋聲映射宏觀歷史週期中的個體飄零感。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜江畔蕭瑟之景，抒發孤寂愁苦的羈旅情懷。
本詞關鍵詞
悽斷 · 愁損 · 關情 · 夜夜
東山書院編輯整理