蕊香不戀琵琶結。
舞衣折損藏花蝶。
春夢未堪憑。
幾時春夢真。
愁把殘更數。
淚落燈前雨。
歌酒可曾忺。
情懷似去年。
蕊香不戀琵琶結。
舞衣折損藏花蝶。
春夢未堪憑。
幾時春夢真。
愁把殘更數。
淚落燈前雨。
歌酒可曾忺。
情懷似去年。
花蕊的幽香並不眷戀琵琶結。
舞衣已磨損,藏起了追逐花叢的蝴蝶。
春夢虛無,不足以作爲憑依。
何時春夢才能成真?
愁悶中,將殘夜更點一一數盡。
淚水如雨滴落燈前。
歌舞與美酒,何曾真正使人歡暢?
心中情懷,卻與去年一般無二。
The pistil's fragrance clings not to the pipa's knot.
Dancing robe worn, hiding the flower-chasing butterfly.
Spring dreams cannot be relied upon.
When will a spring dream come true?
In sorrow, I count the night's last watches.
Tears fall like rain before the lamp.
Song and wine—did they ever bring joy?
This feeling is just like last year's.
張炎寫春愁閨怨,情感低回。
在認知層面揭示歡愉表象下的恆常愁緒。
描寫女子追憶往昔歡愉,感傷春夢虛幻、情懷依舊而人事已非的孤寂心境。
蕊香 · 折損 · 未堪憑 · 淚落 · 歌酒 · 似去年
東山書院編輯整理