摸魚子

想西湖、段橋疏樹。

xiǎng xī hú、 duàn qiáo shū shù。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ、 ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄕㄨˋ。

梅花多是風雨。

méi huā duō shì fēng yǔ。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

如今見說閒雲散，煙水少逢鷗鷺。

rú jīn jiàn shuō xián yún sàn， yān shuǐ shǎo féng ōu lù。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ， ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄠˇ ㄈㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

歸未許。

guī wèi xǔ。

ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ。

又款竹誰家，遠思愁□庾。

yòu kuǎn zhú shuí jiā， yuǎn sī chóu yǔ chóng。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ， ㄩㄢˇ ㄙ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ。

重遊倦旅。

yóu juàn lǚ zòng。

ㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄩˇ ㄗㄨㄥˋ。

縱認得鄉山，長江滾滾，隔浦正延佇。

rèn de xiāng shān cháng， jiāng gǔn gǔn gé， pǔ zhèng yán zhù chuí。

ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄜˊ， ㄆㄨˇ ㄓㄥˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

垂楊渡。

yáng dù wò。

ㄧㄤˊ ㄉㄨˋ ㄨㄛˋ。

握手荒城舊侶。

shǒu huāng chéng jiù lǚ bù。

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ。

不知來自何處。

zhī lái zì hé chù chūn。

ㄓ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ。

春窗翦韭青燈夜，疑與夢中相語。

chuāng jiǎn jiǔ qīng dēng yè yí， yǔ mèng zhōng xiāng yǔ lán。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄧˊ， ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄢˊ。

闌屢拊。

lǚ fǔ shèn。

ㄌㄩˇ ㄈㄨˇ ㄕㄣˋ。

甚轉眼流光，短髮真堪數。

zhuǎn yǎn liú guāng duǎn， fà zhēn kān shǔ cóng。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄢˇ， ㄈㄚˋ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄥˊ。

從教醉舞。

jiāo zuì wǔ shì。

ㄐㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄕˋ。

試借地看花，揮毫賦雪，孤艇且休去。

jiè dì kàn huā huī， háo fù xuě gū， tǐng qiě xiū qù。

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟ， ㄏㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨ， ㄊㄧㄥˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ。