阮郎歸

作者: 張掄(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
張掄作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

亭亭槐柳午陰圓。

tíng tíng huái liǔ wǔ yīn yuán。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ。

薰風拂舜弦。

xūn fēng fú shùn xián。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ。

一輪紅日貼中天。

yī lún hóng rì tiē zhōng tiān。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄊㄧㄝ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

乾坤如火然。

qián kūn rú huǒ rán。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

觀上象,想丹田。

guān shàng xiàng, xiǎng dān tián。

ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄒㄧㄤˇ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ。

陽精色正鮮。

yáng jīng sè zhèng xiān。

ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢ。

□從煉得體純全。

cóng liàn dé tǐ chún quán zhū。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨ。

朱顏無歲年。

yán wú suì nián。

ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

亭亭槐柳午陰圓。

薰風拂舜弦。

一輪紅日貼中天。

乾坤如火然。

觀上象,想丹田。

陽精色正鮮。

□從煉得體純全。

朱顏無歲年。

英文翻譯

Tall槐柳午阴圆。

薰风拂舜弦。

一轮红日贴中天。

乾坤如火然。

观上象,想丹田。

阳精色正鲜。

□从炼得体纯全。

朱颜无岁年。

創作背景

張掄道教內丹修煉詞。

深度解構

內丹修煉的周期轉化,追求生命超越。

詞意解析

詞意概括

描繪夏日正午景象,並借自然之象抒發修煉養生、永葆青春的道家理想。

本詞關鍵詞

午陰 · 薰風 · 乾坤 · 煉得 · 純全

《阮郎歸》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 槐柳 · 紅日 · 丹田 · 陽精 · 朱顏

語氣: 清新 · 典雅 · 莊重

張掄生平簡介

張掄,生卒年不詳,爲南宋初期南渡詞人。其生平事跡在史料中記載甚少,主要活躍於宋高宗、孝宗時期。他以詞作聞名,尤擅描繪山水景物與節序風光,詞風清麗雅致,是南宋初期詞壇的重要作者之一,有《蓮社詞》傳世。

瀏覽張掄全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理